1 00:00:46,630 --> 00:00:49,376 Du kommer nu att lyssna på min röst. 2 00:00:50,544 --> 00:00:57,343 Min röst kommer att hjälpa dig och vägleda du fortfarande djupare in i Europa. 3 00:00:58,510 --> 00:01:01,001 Varje gång du hör min röst, 4 00:01:01,431 --> 00:01:04,181 med varje ord och varje siffra, 5 00:01:04,434 --> 00:01:10,886 du kommer in i ett ännu djupare lager, öppen, avslappnad och mottaglig. 6 00:01:13,276 --> 00:01:16,609 Nu ska jag räkna från ett till tio. 7 00:01:17,739 --> 00:01:22,282 På räkningen av tio, du kommer att vara i Europa. 8 00:01:23,496 --> 00:01:26,283 Jag säger en. 9 00:01:27,584 --> 00:01:31,747 Och när du fokuserar din uppmärksamhet helt på min röst, 10 00:01:32,464 --> 00:01:35,750 du kommer sakta att börja slappna av. 11 00:01:37,218 --> 00:01:38,334 Två. 12 00:01:39,179 --> 00:01:44,256 Dina händer och dina fingrar är det blir varmare och tyngre. 13 00:01:45,435 --> 00:01:46,551 Tre. 14 00:01:47,396 --> 00:01:50,515 Värmen sprider sig dina armar 15 00:01:51,109 --> 00:01:53,517 till dina axlar och din hals. 16 00:01:55,030 --> 00:01:56,143 Fyra. 17 00:01:56,907 --> 00:02:00,277 Dina fötter och dina ben blir tyngre. 18 00:02:01,162 --> 00:02:02,277 Fem. 19 00:02:03,414 --> 00:02:07,033 Värmen sprider sig till hela din kropp. 20 00:02:08,210 --> 00:02:12,041 På sex vill jag att du går djupare. 21 00:02:13,258 --> 00:02:16,296 Jag säger sex. 22 00:02:17,804 --> 00:02:22,881 Och hela din avslappnade ed kroppen börjar sakta sjunka. 23 00:02:24,354 --> 00:02:25,517 Sju. 24 00:02:26,648 --> 00:02:31,475 Du går djupare och djupare och djupare. 25 00:02:32,696 --> 00:02:33,689 Åtta. 26 00:02:34,445 --> 00:02:38,826 För varje andetag du tar går du djupare. 27 00:02:40,327 --> 00:02:41,704 Nio. 28 00:02:42,749 --> 00:02:44,373 Du flyter. 29 00:02:45,750 --> 00:02:51,208 På den mentala räkningen av tio du kommer att vara i Europa. 30 00:02:52,634 --> 00:02:55,719 Var där vid tio. 31 00:02:56,345 --> 00:02:59,016 Jag säger tio. 32 00:03:06,315 --> 00:03:09,067 Du lyssnar på bruset av regn 33 00:03:09,067 --> 00:03:11,820 slå mot en stor metalltrumma. 34 00:03:13,614 --> 00:03:14,943 Gå närmare. 35 00:03:33,637 --> 00:03:36,340 Det finns ett staket och det har du att sluta. 36 00:03:41,560 --> 00:03:43,887 Du går över järnvägsgården, 37 00:03:44,231 --> 00:03:47,565 och du har rest med tåg från Bremerhaven, 38 00:03:47,983 --> 00:03:51,436 och dessförinnan på ett fartyg från New York. 39 00:03:55,911 --> 00:04:01,782 Du är i Tyskland. Året är 1945. 40 00:04:29,736 --> 00:04:33,817 Han heter Leopold Kessler. 41 00:04:40,289 --> 00:04:43,954 Jag är din farbror. Du får omfamna mig. 42 00:04:52,844 --> 00:04:55,171 Jag har fått detta brev från din far. 43 00:04:55,721 --> 00:04:58,474 Han har modet att fråga mig att hitta ett jobb till dig. 44 00:04:59,101 --> 00:05:00,435 Herregud! 45 00:05:00,435 --> 00:05:03,190 Är han inte medveten om situationen Tyskland? 46 00:05:03,190 --> 00:05:04,233 Min far... 47 00:05:04,233 --> 00:05:06,569 Jag vill inte veta något om min bror. 48 00:05:06,569 --> 00:05:10,317 Han lämnade vårt land i en svår tid, för det kommer jag aldrig att förlåta honom. 49 00:05:10,781 --> 00:05:12,701 Familjeband är outhärdliga! 50 00:05:12,701 --> 00:05:16,619 Tja, jag kommer nog också att ångra mig kära vänlighet... 51 00:05:16,619 --> 00:05:21,496 På grund av min position lyckades jag för att få dig ett jobb i Zentropa. 52 00:05:22,126 --> 00:05:23,960 Dina skäl att söka detta jobb, 53 00:05:23,960 --> 00:05:26,965 och varför du är här överhuvudtaget, är inte av intresse för mig. 54 00:05:26,965 --> 00:05:30,085 -Farbror, jag verkligen... -Nej, jag vill inte ha någon tacksamhet. 55 00:05:41,356 --> 00:05:43,358 Zentropa ger ingen garanti 56 00:05:43,358 --> 00:05:45,896 att endast nytt material kommer att användas för din uniform. 57 00:05:48,947 --> 00:05:51,901 Din uniform kommer att levereras inom tolv timmar. 58 00:06:00,418 --> 00:06:04,000 Kom ihåg att uniformen har ska bytas två gånger om året. 59 00:06:04,256 --> 00:06:06,714 Uniformen är egendomen av företaget, 60 00:06:06,714 --> 00:06:09,087 men betalas av den anställde. 61 00:06:09,635 --> 00:06:11,257 Ge mig din plånbok, snälla. 62 00:06:12,803 --> 00:06:13,668 Tack. 63 00:06:18,893 --> 00:06:21,523 Är din brorson redo att bli undersökt, Herr Kessler? 64 00:06:21,523 --> 00:06:22,850 Tack, doktor. 65 00:06:38,958 --> 00:06:40,417 Tack, herr Kessler. 66 00:06:40,417 --> 00:06:43,169 Det behövs inget mer undersökning. 67 00:06:43,419 --> 00:06:45,626 Din brorson är av normal hälsa. 68 00:06:45,881 --> 00:06:48,258 Standardavgift, tack. 69 00:06:48,258 --> 00:06:49,505 Din plånbok. 70 00:06:57,226 --> 00:06:59,231 De tyska medborgarna du kommer att träffa, 71 00:06:59,231 --> 00:07:01,815 kommer alla att ge dig intrycket av vänlighet, 72 00:07:01,815 --> 00:07:03,233 men tro aldrig för ett ögonblick 73 00:07:03,233 --> 00:07:06,817 att det är allt annat än att försöka vinna något från dig. 74 00:07:07,531 --> 00:07:09,856 Alla tyskar kommer att hata dig, 75 00:07:10,365 --> 00:07:12,904 och enligt min åsikt, de har rätt i att göra det. 76 00:07:13,870 --> 00:07:17,286 Vi lever alla på nåd av amerikaner. 77 00:07:17,500 --> 00:07:21,368 De militära myndigheterna har bundit Zentropa hand och fot. 78 00:07:22,045 --> 00:07:26,872 Dina landsmän behandlar européer utan större respekt. 79 00:07:29,304 --> 00:07:30,763 Ödmjukhet, Kessler. 80 00:07:31,263 --> 00:07:33,008 Glöm aldrig ödmjukhet. 81 00:07:56,080 --> 00:07:57,410 Dra inte för gardinerna! 82 00:07:57,999 --> 00:08:00,710 Vad gör du? Vill du väcka de sovande? 83 00:08:00,710 --> 00:08:03,338 Alla dessa människor arbetar på natten och behöver deras sömn. 84 00:08:03,338 --> 00:08:06,125 -Jag ville bara titta på... -Det finns inget att se! 85 00:08:08,093 --> 00:08:11,843 Du är i Tyskland strax efter kriget. 86 00:08:12,932 --> 00:08:14,428 Du är kall. 87 00:08:15,935 --> 00:08:20,146 Du täcker upp dig med kläder du har i resväskan. 88 00:08:24,026 --> 00:08:28,072 Du ska börja din utbildning som en sovvagnskonduktör. 89 00:08:30,993 --> 00:08:34,740 När du har vilat kommer du att vara det på väg till ditt nya jobb. 90 00:08:37,706 --> 00:08:39,038 Stiga upp. 91 00:08:41,670 --> 00:08:43,914 Res dig upp och var på väg. 92 00:08:49,430 --> 00:08:50,757 Kom igen, kom igen! 93 00:08:51,473 --> 00:08:53,727 -God afton. -God afton. 94 00:08:53,727 --> 00:08:59,189 -Ikväll åker du på tåg 317. -Frankfurt-Berlin. 95 00:08:59,189 --> 00:09:02,526 -Tåg 212 imorgon. -Berlin-München. 96 00:09:02,526 --> 00:09:04,989 Och sedan på 522. 97 00:09:04,989 --> 00:09:07,699 Sen återvänder vi hit. Nu ska vi få våra papper. 98 00:09:07,699 --> 00:09:11,698 Tidtabell, försäljningslista, kvitton, elektriskt diagram, grönt checkhäfte, 99 00:09:12,247 --> 00:09:15,665 biljettbok, kontobok, och den gröna journalen. 100 00:09:15,665 --> 00:09:17,576 Tack, Fr�ulein Schulze. 101 00:09:17,961 --> 00:09:21,913 Inspektören vill ha dig kl skivspelare 3. 102 00:09:22,301 --> 00:09:23,469 Verkligen? 103 00:09:23,469 --> 00:09:25,841 Jag har lovat att inte säga mer, 104 00:09:26,177 --> 00:09:29,517 men jag tror att han har en överraskning till dig. 105 00:09:29,517 --> 00:09:31,344 Tack. Kom igen! 106 00:09:33,897 --> 00:09:39,266 Vänta. Jag ser unge Herr Kessler har inte betalat sin garanti ännu. 107 00:09:41,483 --> 00:09:44,401 Jag tror att jag förstår arbetslösheten i Tyskland mycket bättre nu. 108 00:09:44,823 --> 00:09:46,732 Folk har helt enkelt inte råd att jobba här. 109 00:09:54,209 --> 00:09:56,367 Detta är endast för järnvägspersonal. 110 00:09:59,296 --> 00:10:00,329 Håll dig tillbaka! 111 00:10:03,176 --> 00:10:04,291 Här borta, Kessler! 112 00:10:15,272 --> 00:10:17,266 Jag tänkte berätta för dig direkt, Kessler. 113 00:10:17,734 --> 00:10:20,142 Bil 2306 är i ordning igen. 114 00:10:20,402 --> 00:10:22,864 - Verkligen, herr inspektör? -Ja, för helvete, Kessler! 115 00:10:22,864 --> 00:10:25,657 Din brorson har fått en bra start med oss. 116 00:10:25,657 --> 00:10:27,785 Skulle du snälla vrida på handtaget? 117 00:10:27,785 --> 00:10:29,242 Ja, herr inspektör! 118 00:10:29,411 --> 00:10:31,450 Spår 8, Kessler. Spår 8. 119 00:10:32,955 --> 00:10:35,541 Du kommer att få äran att tjäna på första klassen 120 00:10:35,541 --> 00:10:39,079 sovhytt att springa under den återupplivade företag av Zentropa. 121 00:10:39,882 --> 00:10:42,301 Vi har jobbat dag och natt för att få den i ordning igen 122 00:10:42,301 --> 00:10:43,926 och nu ska den köras igen. 123 00:10:44,512 --> 00:10:49,349 Jag förstår att du specifikt önskar att bli en sovvagnskonduktör. 124 00:10:49,349 --> 00:10:51,426 Ett bra val. 125 00:10:51,767 --> 00:10:56,561 Men det är en symbolisk gest ledningen har gett dig, 126 00:10:57,109 --> 00:10:58,277 en utlänning, jobbet. 127 00:10:58,277 --> 00:11:01,820 Vi sysslar med det viktiga frågan om människors transporter 128 00:11:01,820 --> 00:11:05,070 vilket inga gränser bör förhindra. 129 00:11:05,907 --> 00:11:09,119 Jag började också som en sovvagn konduktör, 130 00:11:09,119 --> 00:11:10,374 och tro mig, 131 00:11:10,374 --> 00:11:12,283 det var de lyckligaste dagarna. 132 00:11:12,542 --> 00:11:14,586 En motorförares arbete är spännande, 133 00:11:14,586 --> 00:11:16,961 så är det systematiska i tornet, 134 00:11:16,961 --> 00:11:19,047 men bara sovvagnen ledare är 135 00:11:19,047 --> 00:11:22,427 i direkt kontakt med resenärerna. 136 00:11:22,427 --> 00:11:25,046 En bra uppgift. Han kan säga: 137 00:11:25,263 --> 00:11:27,516 slappna av, Jag garanterar dig en trevlig resa, 138 00:11:27,516 --> 00:11:30,349 sov gott. 139 00:11:30,561 --> 00:11:33,133 - Visst, Kessler? -Visst, herr inspektör. 140 00:11:33,772 --> 00:11:36,609 Jag skulle kalla detta en mytologisk uppgift. 141 00:11:36,609 --> 00:11:40,190 Du kommer att följa med din farbror under din träningsperiod. 142 00:11:40,527 --> 00:11:43,033 Ditt prov är om tre månader, 143 00:11:43,033 --> 00:11:45,033 efter vilket du kommer att kunna att avancera, 144 00:11:45,033 --> 00:11:49,532 men du kan läsa allt om det där tjänstebestämmelserna. 145 00:11:52,335 --> 00:11:53,446 Här kommer det. 146 00:13:06,582 --> 00:13:07,495 Kom in. 147 00:13:10,625 --> 00:13:13,462 snälla, Herr sovvagnsledare, 148 00:13:13,712 --> 00:13:16,202 rälsen till Berlin är vår bästa sektion. 149 00:13:17,923 --> 00:13:19,885 När jag var i Amerika 150 00:13:19,885 --> 00:13:22,846 Jag hade turen att träffas Mrs George Pullman. 151 00:13:22,846 --> 00:13:28,005 Hon gav mig den här bonbondosen Mr. Pullman själv brukade bära. 152 00:13:28,687 --> 00:13:29,717 Ta två! 153 00:13:30,356 --> 00:13:31,733 Och krossa dem... 154 00:13:35,069 --> 00:13:37,858 ...som är sed i ditt land. 155 00:14:16,238 --> 00:14:17,863 Uppmärksamhet, snälla! 156 00:14:17,863 --> 00:14:20,324 Tåget för Berlin-Ostbahnhof 157 00:14:20,324 --> 00:14:22,871 över Bebra Erfurt och Halle, 158 00:14:22,871 --> 00:14:27,166 kommer att vara redo för avgång i plattform sex om några minuter. 159 00:14:28,584 --> 00:14:29,747 Biljetter! 160 00:14:30,545 --> 00:14:33,545 Nej, första klass! Första klass! 161 00:14:34,714 --> 00:14:36,300 Första klass! Biljetter! 162 00:14:36,300 --> 00:14:38,544 Biljetter! Nej, första klass! 163 00:14:40,137 --> 00:14:41,930 Endast första klass! Inga! 164 00:14:43,518 --> 00:14:45,393 Nej, första klass! Biljetter! 165 00:15:07,126 --> 00:15:10,126 Pengar! Behaga! Snälla, sir! 166 00:15:11,794 --> 00:15:14,039 Ge oss lite pengar! 167 00:15:14,924 --> 00:15:15,708 Sir! 168 00:15:16,174 --> 00:15:18,049 Har du ingen anständighet alls? 169 00:15:18,636 --> 00:15:21,684 Skuggorna måste vara nere nu. Det är reglerna. 170 00:15:21,684 --> 00:15:23,727 Lyssna, herr Kessler. 171 00:15:23,727 --> 00:15:25,603 Det kommer att vara tyst ett tag. 172 00:15:25,603 --> 00:15:28,559 Jag går i pension nu om du vill vara så snäll 173 00:15:28,900 --> 00:15:31,151 att hålla koll på allt. 174 00:15:31,151 --> 00:15:33,440 Jag anförtror dig lösenordet. 175 00:15:33,863 --> 00:15:35,949 Jag är i köket om du behöver mig. 176 00:15:35,949 --> 00:15:37,742 Och kom ihåg 177 00:15:37,742 --> 00:15:41,738 att ledningen är privat fack har tagits. 178 00:16:42,687 --> 00:16:43,800 Entrei! 179 00:16:51,026 --> 00:16:52,685 Du kan bädda sängen nu. 180 00:17:00,997 --> 00:17:02,954 Ledsen att jag stör dig, farbror. Jag behöver lite hjälp. 181 00:17:04,626 --> 00:17:05,536 Farbror? 182 00:17:09,838 --> 00:17:10,918 Farbror? 183 00:17:29,609 --> 00:17:31,988 Snälla, ursäkta mig. Det är min första resa... 184 00:17:31,988 --> 00:17:34,146 Din tyska är inte alls dålig, Herr Kessler. 185 00:17:35,241 --> 00:17:36,700 Snälla, fortsätt. 186 00:17:38,911 --> 00:17:41,829 Jag tog mig friheten att få lite av information om dig. 187 00:17:42,791 --> 00:17:44,498 Jag heter Katharina Hartmann. 188 00:17:45,127 --> 00:17:48,046 Som ni kanske vet äger min familj Zentropa. 189 00:17:48,884 --> 00:17:51,373 Du har valt en ovanlig dags att komma till Tyskland. 190 00:17:51,969 --> 00:17:54,923 En amerikan i ett civilt jobb är en sällsynt syn nuförtiden. 191 00:17:56,056 --> 00:17:58,767 Snälla, ursäkta min nyfikenhet men, vad gör du här? 192 00:17:58,767 --> 00:18:00,310 Jag är en sovvagnskonduktör. 193 00:18:00,937 --> 00:18:03,314 Jag försöker bara förstå varför a ung amerikan 194 00:18:03,314 --> 00:18:05,859 vill leka turist i dessa sorgliga omgivning. 195 00:18:05,859 --> 00:18:08,017 Jag förstår att du vägrade att vara en soldat? 196 00:18:10,322 --> 00:18:11,697 Jag var tvungen att komma hit. 197 00:18:12,615 --> 00:18:13,481 Varför? 198 00:18:14,159 --> 00:18:16,615 Jag tror på att jag tar ett jobb som civil här, 199 00:18:16,870 --> 00:18:19,622 är ett litet bidrag att göra världen en bättre plats. 200 00:18:20,875 --> 00:18:23,581 Det är dags att någon visar detta land lite vänlighet. 201 00:18:24,254 --> 00:18:27,042 Varför herr Kessler, du är en sann idealist. 202 00:18:27,883 --> 00:18:29,255 Skrattar du åt mig? 203 00:18:30,216 --> 00:18:35,127 Nej, jag ler för vad du säger verkar komma långt ifrån. 204 00:19:05,129 --> 00:19:06,291 Vad är det här? 205 00:19:07,797 --> 00:19:11,167 Partisaner. Utförd av din landsmän, tror jag. 206 00:19:12,220 --> 00:19:13,762 Men jag trodde att kriget var över. 207 00:19:15,765 --> 00:19:17,888 Vissa skulle hellre slåss en förlorad strid. 208 00:19:21,396 --> 00:19:22,559 Kommer det att vara allt? 209 00:19:22,855 --> 00:19:25,180 Nej, snälla, stanna kvar. 210 00:19:26,985 --> 00:19:28,266 Snälla, sitt här. 211 00:19:30,280 --> 00:19:31,939 Vi närmar oss en tunnel. 212 00:19:32,241 --> 00:19:34,814 Det är löjligt, jag har varit på tåg hela mitt liv, men... 213 00:19:35,369 --> 00:19:37,197 Jag är så rädd för tunnlar. 214 00:19:41,627 --> 00:19:44,248 Kan jag övertala dig att stanna tills har vi passerat? 215 00:19:45,130 --> 00:19:47,004 En gång slocknade det elektriska ljuset 216 00:21:02,586 --> 00:21:03,750 Ge oss en hand! 217 00:21:21,815 --> 00:21:27,191 Jag måste ha somnat. Det är väldigt pinsamt. 218 00:21:28,407 --> 00:21:31,160 Du förstår, normalt har jag problem somna. 219 00:21:31,410 --> 00:21:34,246 Men när jag hör ljudet av hjul på spåren 220 00:21:34,246 --> 00:21:37,912 Jag blir dåsig och jag faller sov en stund, 221 00:21:38,501 --> 00:21:43,247 och när jag vaknar är jag iskall. 222 00:21:45,341 --> 00:21:46,966 Det är skrämmande. 223 00:21:48,303 --> 00:21:50,426 Och så finns det en känsla av det Jag vet inte 224 00:21:50,680 --> 00:21:53,254 åt vilket håll tåget rör sig. 225 00:21:53,600 --> 00:21:56,685 Jag vet inte om vi åker framåt eller bakåt. 226 00:21:56,979 --> 00:22:00,232 Eller vad jag tänkte framåt har 227 00:22:00,232 --> 00:22:02,025 plötsligt bli bakåtvänd. 228 00:22:02,736 --> 00:22:04,146 Vet du vad jag menar? 229 00:22:04,779 --> 00:22:08,909 Låt mig säga dig, det är mest skrämmande. 230 00:22:08,909 --> 00:22:10,488 Min kära farbror. 231 00:22:11,287 --> 00:22:14,323 Vad som har hänt verkar för mig att vara en enkel switch. 232 00:22:15,165 --> 00:22:16,917 Du tappade koll på saker och ting för ett ögonblick. 233 00:22:16,917 --> 00:22:19,159 och det var då tåget var bara vände sig om. 234 00:22:19,420 --> 00:22:21,172 Ser du? Det är lätt att förklara. 235 00:22:21,172 --> 00:22:25,798 Unge Kessler, du är en dåre! 236 00:22:35,144 --> 00:22:38,645 Du har rest igenom den tyska natten. 237 00:22:41,027 --> 00:22:43,732 Du har träffat den tyska tjejen. 238 00:22:46,950 --> 00:22:49,951 På gatan ovanför är det dagsljus. 239 00:22:51,705 --> 00:22:56,117 Men när du fortsätter med ditt jobb i bil 2306 240 00:22:57,711 --> 00:22:59,620 det finns lite att se. 241 00:23:06,470 --> 00:23:08,675 Gå djupare. 242 00:23:11,225 --> 00:23:13,143 På räkningen av tre 243 00:23:13,143 --> 00:23:16,478 det kommer ett meddelande till dig av stor betydelse. 244 00:23:17,816 --> 00:23:18,730 En. 245 00:23:19,401 --> 00:23:20,231 Två. 246 00:23:20,943 --> 00:23:21,528 Tre. 247 00:23:21,528 --> 00:23:25,573 Vakna! Vakna! Leo, du måste skynda dig! 248 00:23:26,075 --> 00:23:28,068 Denna inbjudan 249 00:23:31,330 --> 00:23:33,288 kom med bud. 250 00:23:33,583 --> 00:23:36,001 Jag vet inte varför men det är du bjöd på middag kl 19.00. 251 00:23:36,001 --> 00:23:38,464 hemma hos familjen Hartmann. 252 00:23:38,464 --> 00:23:41,962 Du är redan sen. Naturligtvis följer jag med dig. 253 00:23:42,217 --> 00:23:44,094 En sådan här inbjudan är en stor ära. 254 00:23:44,094 --> 00:23:46,264 Jag kräver att du beter dig korrekt. 255 00:23:46,264 --> 00:23:47,971 Det är av yttersta vikt. 256 00:23:47,971 --> 00:23:51,887 Familjen Hartmann grundade Zentropa 1912. 257 00:24:01,945 --> 00:24:06,075 Min brorson, Leopold Kessler, har bjudits på middag kl 19.00. 258 00:24:06,075 --> 00:24:09,162 Han är ensam om att skylla på sin sena tid. 259 00:24:09,162 --> 00:24:12,999 Jag överlämnar honom till dig och kommer själv vänta i köket. 260 00:24:12,999 --> 00:24:15,916 -De har redan satt sig och ätit middag. -Tack. 261 00:24:27,641 --> 00:24:30,215 "...i rätt tid matar du dem. 262 00:24:30,477 --> 00:24:34,440 Du öppnar din hand och välsignar alla som bor där". 263 00:24:34,440 --> 00:24:35,768 - Amen. - Amen. 264 00:24:36,317 --> 00:24:38,689 Vår gäst har anlänt. 265 00:24:38,985 --> 00:24:40,943 Jag är så ledsen att jag är sen. 266 00:24:41,365 --> 00:24:44,158 Ursäkta dig aldrig. 267 00:24:44,158 --> 00:24:46,115 Livet är för kort för det. 268 00:24:46,744 --> 00:24:51,038 Kat säger till mig att du precis har gått med vårt företag. 269 00:24:51,290 --> 00:24:53,200 Jag är väldigt nöjd. 270 00:24:53,460 --> 00:24:56,338 Pappa är glad att du är amerikan. 271 00:24:56,338 --> 00:24:59,257 Han skulle vilja att Zentropa var en internationellt företag. 272 00:24:59,257 --> 00:25:02,094 Som tyskar är dåligt ansedda nu. 273 00:25:02,094 --> 00:25:04,466 Skräp, Larry! Låt oss äta. 274 00:25:05,932 --> 00:25:08,849 -Min syster har ett öga på dig. -Larry! 275 00:25:09,811 --> 00:25:11,471 Lugna er båda två. 276 00:25:12,814 --> 00:25:15,442 Det är väldigt modigt av dig, herr Kessler, 277 00:25:15,442 --> 00:25:18,194 att komma till Tyskland vid den här tiden. 278 00:25:18,904 --> 00:25:22,522 En stor tragedi har drabbat detta en del av världen. 279 00:25:25,203 --> 00:25:27,120 Är du katolik, herr Kessler? 280 00:25:27,120 --> 00:25:30,704 Vad är det för fråga att ställa till vår gäst. 281 00:25:31,584 --> 00:25:33,826 Jag är rädd att jag inte är särskilt religiös. 282 00:25:34,087 --> 00:25:36,839 Herr Kessler är en förnuftig ung man. 283 00:25:36,839 --> 00:25:41,469 Han inser att om ärren av kriget ska läka, 284 00:25:41,469 --> 00:25:44,090 vi måste vända oss till varandra. 285 00:25:44,765 --> 00:25:47,220 Min syster säger att du är en desertör. 286 00:25:47,475 --> 00:25:49,978 Enligt min fars åsikt är jag det också. 287 00:25:49,978 --> 00:25:51,306 Det räcker, Larry! 288 00:25:52,396 --> 00:25:55,564 Min son var för sjuk för att gå med i tjänsten. 289 00:25:55,817 --> 00:25:57,194 Min sjukdom! 290 00:25:57,194 --> 00:25:59,154 Min fars sjukdom är aldrig förstått. 291 00:25:59,154 --> 00:26:02,241 Han tror att det kommer från min mamma 292 00:26:02,241 --> 00:26:04,201 skämmer bort mig tills dagen hon dog. 293 00:26:04,201 --> 00:26:05,694 Ursäkta mig. 294 00:26:08,581 --> 00:26:10,708 Jag måste ursäkta min sons beteende. 295 00:26:10,708 --> 00:26:12,501 Jag trodde att du inte gillade ursäkter. 296 00:26:12,501 --> 00:26:16,833 För helvete! Ursäkta mig, far. 297 00:26:18,342 --> 00:26:21,297 I krig är livet alltid så enkelt. 298 00:26:21,763 --> 00:26:25,677 Problemen uppstår efteråt. 299 00:26:26,143 --> 00:26:28,599 - Håller du inte med, far? -Ja. 300 00:26:29,271 --> 00:26:31,565 Religion kan spela en stor roll 301 00:26:31,565 --> 00:26:33,442 i tider av krig, 302 00:26:33,442 --> 00:26:35,444 men mer så när armarnas tystnad 303 00:26:35,444 --> 00:26:36,904 leksaker med vår sinnesro. 304 00:26:36,904 --> 00:26:39,573 När vi ber till Gud i tider av krig 305 00:26:39,948 --> 00:26:44,445 vi kan lita på hans stöd om bara vi tror på vår sak. 306 00:26:45,621 --> 00:26:47,198 Ursäkta mig, far, 307 00:26:48,583 --> 00:26:50,992 men hur är det med andra sidan? 308 00:26:52,169 --> 00:26:54,424 Fienden tror lika mycket i hans sak. 309 00:26:54,424 --> 00:26:58,338 Varför såklart, herr Kessler. Gud är på allas sida. 310 00:26:58,887 --> 00:27:02,470 Men när man kämpar för en sak av hela ditt hjärta, 311 00:27:02,724 --> 00:27:05,310 Gud har lättare att förlåta 312 00:27:05,310 --> 00:27:08,975 om du därmed inte lyder hans kommandon. 313 00:27:09,773 --> 00:27:11,899 Och vem förlåter inte Gud? 314 00:27:11,899 --> 00:27:14,570 De otrogna. 315 00:27:14,820 --> 00:27:18,324 De ljumma som inte tar parti. 316 00:27:18,324 --> 00:27:21,320 De är dömda till evighet vandrande. 317 00:27:21,740 --> 00:27:24,410 Han har ingen nåd över dem, Herr Kessler. 318 00:27:24,785 --> 00:27:30,492 "Så därför att du är ljummen, Jag ska tala om dig ur min mun." 319 00:27:32,419 --> 00:27:34,790 De håller precis på att sprängas! 320 00:27:43,431 --> 00:27:46,225 De allierade sprängs i luften kranar i Westhafen. 321 00:27:46,225 --> 00:27:47,768 De håller på att demontera. 322 00:27:48,019 --> 00:27:49,313 Demontering? 323 00:27:49,313 --> 00:27:53,096 De vill förhindra en annan tysk militärmakt från att uppstå. 324 00:27:53,358 --> 00:27:59,693 Så de förstör allt som kan vara till nytta för det. 325 00:28:00,699 --> 00:28:03,117 Jag kan inte se hur de få tranorna vi har lämnat 326 00:28:03,117 --> 00:28:04,862 kan utgöra ett hot. 327 00:28:05,788 --> 00:28:08,582 Livsmedelsförsörjningssituationen kommer att bli ännu värre. 328 00:28:08,582 --> 00:28:10,585 Du är så naiv, Kat! 329 00:28:10,585 --> 00:28:12,963 Kranarna lastar kol för IG-Farben. 330 00:28:12,963 --> 00:28:14,966 Amerikanerna är smarta. 331 00:28:14,966 --> 00:28:17,593 De får tag av de kemiska patenten 332 00:28:17,593 --> 00:28:19,803 och sedan förstör de växterna 333 00:28:19,803 --> 00:28:21,014 för att förhindra ytterligare produktion. 334 00:28:21,014 --> 00:28:23,421 Allt i namnet av demilitarisering. 335 00:28:23,683 --> 00:28:26,686 Jag beundrar verkligen amerikanerna. Mr Kessler? 336 00:28:26,686 --> 00:28:28,396 Visste du att många fabriker i Tyskland 337 00:28:28,396 --> 00:28:31,231 ägdes av amerikaner under kriget? 338 00:28:31,733 --> 00:28:34,736 Patern ber för Mariakirche i Westhafen, 339 00:28:34,736 --> 00:28:37,024 så att explosionerna kanske inte skadar det. 340 00:28:41,952 --> 00:28:45,037 Det var det. Du får ta med kaffet nu. 341 00:28:50,587 --> 00:28:53,458 -Får jag kalla dig Leopold? -Självklart, sir. 342 00:28:53,967 --> 00:28:56,592 Du måste förstå, Herr Leopold, 343 00:28:56,592 --> 00:28:59,054 vår familj har alltid uppskattat 344 00:28:59,054 --> 00:29:00,846 internationella kontakter. 345 00:29:01,098 --> 00:29:05,594 Besök oss då och då. Vad sägs om middag på fredag? 346 00:29:12,775 --> 00:29:15,444 Jag är rädd att det är en av dina kompisar Amerikaner vid dörren. 347 00:29:15,444 --> 00:29:16,487 Bara en minut, snälla. 348 00:29:16,487 --> 00:29:20,659 Jag är säker på att du kommer att gilla Alex. 349 00:29:20,659 --> 00:29:26,034 Vi studerade tillsammans i Berlin och nu är han tillbaka i Tyskland. 350 00:29:28,334 --> 00:29:31,916 -Överste Harris. -Välkommen, Alex. 351 00:29:34,883 --> 00:29:38,382 Max, du måste fylla i detta frågeformulär. 352 00:29:39,971 --> 00:29:43,684 Får jag presentera en för dig av dina landsmän 353 00:29:43,684 --> 00:29:46,638 som nyss blivit anställd i vårt företag. 354 00:29:46,894 --> 00:29:50,098 Herr Leopold Kessler, Herr Alexander Harris. 355 00:29:51,691 --> 00:29:52,806 Hur gör du? 356 00:29:53,735 --> 00:29:57,152 Det är faktiskt Leo Jag kom för att träffas. 357 00:29:58,032 --> 00:30:00,488 Jag förstår att du är det av tysk härkomst. 358 00:30:00,743 --> 00:30:03,414 Jag skulle vara den sista att skylla på dig för det. 359 00:30:03,705 --> 00:30:08,497 Du träffar så många vettiga tyskar nuförtiden. 360 00:30:09,168 --> 00:30:11,126 Det har varit en trevlig kväll, Herr Hartmann. 361 00:30:11,380 --> 00:30:16,089 Jag måste gå och kolla upp kyrkan före utegångsförbud. 362 00:30:18,595 --> 00:30:23,803 Jag är rädd att vi inte kommer att hinna ett parti schack ikväll, överste. 363 00:30:25,101 --> 00:30:27,891 - Kaffe, Alex? -Nej, nej, senare. 364 00:30:28,314 --> 00:30:31,149 Jag har lite information om dig. 365 00:30:32,404 --> 00:30:34,811 Jag vet om din AWOL. 366 00:30:35,240 --> 00:30:38,118 Jag har kommit för att be dig göra oss en liten tjänst. 367 00:30:38,118 --> 00:30:39,244 Vad är det? 368 00:30:39,244 --> 00:30:43,332 Jo, ditt jobb med järnvägen kan vara en fördel för oss. 369 00:30:43,332 --> 00:30:46,001 Jag vet inte vad du har hört om "varulvarna", 370 00:30:46,001 --> 00:30:48,629 men du borde veta det sabotaget pågår fortfarande 371 00:30:48,629 --> 00:30:51,132 samt likvidationer av tyskar 372 00:30:51,132 --> 00:30:53,456 som samarbetar med de allierade. 373 00:30:53,925 --> 00:30:57,179 Allt jag ber dig att göra är att hålla ett öga öppet för oss 374 00:30:57,179 --> 00:31:00,762 och rapportera tillbaka till oss. Här, jag tog med dig det här. 375 00:31:02,350 --> 00:31:04,723 Ursäkta mig, sir, men jag kan inte acceptera en pistol. 376 00:31:04,979 --> 00:31:06,105 Varför inte? 377 00:31:06,105 --> 00:31:08,858 Om jag ville bära ett vapen Jag skulle ha kommit hit tidigare. 378 00:31:10,444 --> 00:31:13,447 Jag skulle inte göra något åt det här land utan vapen. 379 00:31:13,447 --> 00:31:15,486 Okej, det är en deal. 380 00:31:16,033 --> 00:31:20,413 Du håller ett öga på nazisterna åt mig. Jag ska gå och ta det där kaffet med Max. 381 00:31:20,413 --> 00:31:21,741 Överste Harris? 382 00:31:22,416 --> 00:31:23,875 Min far ber om ursäkt 383 00:31:23,875 --> 00:31:26,043 att han inte kan bjuda dig godnatt personligen. 384 00:31:26,043 --> 00:31:27,620 Han är indisponerad. 385 00:31:32,218 --> 00:31:36,511 Se bara till, Larry, att din far fyller i det frågeformuläret. 386 00:31:37,472 --> 00:31:40,225 Jag har ordnat för att någon ska komma 387 00:31:40,225 --> 00:31:42,099 och verifiera det på fredag. 388 00:31:49,485 --> 00:31:51,063 Kom och sätt dig ner. 389 00:31:53,906 --> 00:31:55,531 Pappa tar sitt bad. 390 00:31:57,159 --> 00:31:59,697 Han drar sig alltid tillbaka till sitt bad när han är upprörd. 391 00:32:02,582 --> 00:32:05,951 Översten tvingar honom att fylla i detta dumma frågeformulär. 392 00:32:06,253 --> 00:32:07,451 Så vad handlar det om? 393 00:32:08,964 --> 00:32:11,668 De frågar dig om din relation med nazistpartiet. 394 00:32:13,218 --> 00:32:15,596 Och pappa måste ha en helt ren skiva 395 00:32:15,596 --> 00:32:17,589 om han vill behålla sin position. 396 00:32:19,058 --> 00:32:22,511 Och översten känner pappa kommer att behöva ljuga för att behålla Zentropa. 397 00:32:27,985 --> 00:32:31,935 Din farbror vill gå nu. Han väntar på dig i hallen. 398 00:32:34,825 --> 00:32:36,450 Adjö, Frülein Hartmann. 399 00:32:37,745 --> 00:32:39,903 Det finns en sak jag vill ha att bekänna för dig. 400 00:32:43,042 --> 00:32:45,166 Jag lurade dig lite häromdagen 401 00:32:45,543 --> 00:32:49,715 när jag låtsades det tunneln skrämde mig. 402 00:32:49,715 --> 00:32:53,547 Det var åsynen av de hängda människor som berörde mig så djupt. 403 00:32:54,887 --> 00:32:57,474 Trots allt var de bara kämpar för sitt land 404 00:32:57,474 --> 00:32:59,514 som större delen av världen har gjort. 405 00:33:01,062 --> 00:33:02,889 Och plötsligt är det ett brott. 406 00:33:29,925 --> 00:33:31,835 Du har lämnat huset. 407 00:33:32,929 --> 00:33:35,966 Bakom dig står den tyska familjen. 408 00:33:37,143 --> 00:33:40,227 Du ser före dig frågeformuläret 409 00:33:40,478 --> 00:33:44,608 som är designad för att testa landets skuld. 410 00:33:46,360 --> 00:33:49,065 På fredag ​​är du tillbaka. 411 00:33:57,622 --> 00:33:58,737 Herr Kessler! 412 00:34:02,461 --> 00:34:04,453 Jag är en vän till familjen Hartmanns. 413 00:34:05,005 --> 00:34:07,675 De var säkra på att jag kunde fråga dig en liten tjänst. 414 00:34:08,509 --> 00:34:10,836 Mina syskonbarn ska till Köln. 415 00:34:11,762 --> 00:34:14,005 Skulle du snälla ta hand om dem? 416 00:34:15,059 --> 00:34:16,802 De plockas upp vid stationen. 417 00:34:17,394 --> 00:34:19,222 Här är deras biljetter. 418 00:34:19,896 --> 00:34:20,976 Här är du, sir. 419 00:34:28,072 --> 00:34:29,482 Barnen är med mig. 420 00:34:30,074 --> 00:34:31,188 OK. 421 00:34:48,554 --> 00:34:49,931 Du kan stanna här inne. 422 00:34:49,931 --> 00:34:52,183 Fack 13 har beställt en flaska sekt. 423 00:34:52,183 --> 00:34:53,643 Namnet är Ravenstein. 424 00:34:53,643 --> 00:34:56,520 Förresten, inga gäster i tjänst. 425 00:34:56,520 --> 00:35:00,897 Jag ska se till att böta 7 mark dras från din lön. 426 00:35:08,908 --> 00:35:10,949 -Sekt för Ravenstein. -Här. 427 00:35:11,328 --> 00:35:14,290 Vi firar. Det allierade kommandot i Frankfurt 428 00:35:14,290 --> 00:35:16,745 har utsett min man till borgmästare. 429 00:35:17,417 --> 00:35:19,955 -Grattis. -Tack. 430 00:35:21,881 --> 00:35:23,210 Ursäkta mig. 431 00:35:26,220 --> 00:35:28,264 Är du motorföraren? 432 00:35:28,264 --> 00:35:30,055 Jag är konduktören i sovvagnen. 433 00:35:30,307 --> 00:35:32,929 Jag vill inte påtvinga dig 434 00:35:33,184 --> 00:35:37,646 men jag och min familj har levt i London under kriget. 435 00:35:37,898 --> 00:35:40,651 Nu återvänder vi till Wilstadt. 436 00:35:40,860 --> 00:35:44,394 Men helt plötsligt är min fru vägrar lämna tåget. 437 00:35:44,780 --> 00:35:48,731 Hon är väldigt upprörd över nuet delstaten Tyskland. 438 00:35:49,036 --> 00:35:54,374 Skulle du vara så snäll att hjälpa till jag vila henne? 439 00:35:54,374 --> 00:35:57,211 Om du kanske vill lugna henne 440 00:35:57,211 --> 00:36:02,843 att Wilstadt har besparats från krigsförödelse. 441 00:36:02,843 --> 00:36:06,508 Vi bor i Sachsenstrasse 43. 442 00:36:06,805 --> 00:36:08,763 Jag känner inte Wilstadt. 443 00:36:08,933 --> 00:36:11,393 Men vad jag har sett från tåget ser dåligt ut. 444 00:36:11,393 --> 00:36:15,222 Men du måste hjälpa mig. Du måste. 445 00:36:15,770 --> 00:36:19,352 Jag kommer aldrig att få henne av tåget. 446 00:36:20,025 --> 00:36:22,486 Vårt hem är i Wilstadt. 447 00:36:22,486 --> 00:36:24,941 Vi kanske kan ta en taxi från stationen. 448 00:36:25,405 --> 00:36:28,115 Min kära, jag har uppmuntrande nyheter. 449 00:36:28,115 --> 00:36:32,160 Snälla, upprepa vad du sa till mig. 450 00:36:32,412 --> 00:36:34,832 Jag känner inte riktigt Wilstadt... 451 00:36:34,832 --> 00:36:40,047 Men du berättade för mig Wilstadt hade blivit skonad. 452 00:36:40,047 --> 00:36:42,841 Jag har bara sett det från tåget. 453 00:36:42,841 --> 00:36:44,917 Lyssna på det. Lyssna. Lyssna. 454 00:36:45,134 --> 00:36:47,507 Nästa stopp är Wilstadt. 455 00:36:47,805 --> 00:36:49,515 Du borde göra dig redo. 456 00:36:49,515 --> 00:36:50,725 Palestina! 457 00:36:50,725 --> 00:36:54,473 Palestina, Palestina... Hon vill bo i öknen! 458 00:36:54,728 --> 00:36:58,190 Vi är judar, men vi är tyska, men vi är judar. 459 00:36:58,190 --> 00:37:00,317 Ni rånar! 460 00:37:00,317 --> 00:37:03,821 Leo! Hjälp mig. Dessa människor kommer att döda mig. 461 00:37:03,821 --> 00:37:04,853 Vad händer här? 462 00:37:05,824 --> 00:37:09,036 Vi har demonteringsorder för alla värmare på detta tåg. 463 00:37:09,036 --> 00:37:10,578 Men det är kallt ute! 464 00:37:10,746 --> 00:37:12,905 Krigsskulder för Skandinavien. 465 00:37:20,048 --> 00:37:21,758 Det är upprörande! 466 00:37:21,758 --> 00:37:22,758 Ta det lugnt, gubbe! 467 00:37:22,758 --> 00:37:24,427 Jag behöver inte acceptera detta! 468 00:37:24,427 --> 00:37:27,181 Vi måste ge filtarna vi måste till passagerarna. 469 00:37:27,181 --> 00:37:29,932 -Vi ska få barnen att hjälpa till. -Upprörande! 470 00:37:35,856 --> 00:37:38,233 Vi har problem med värmaren. 471 00:37:38,233 --> 00:37:40,061 Här är några filtar. 472 00:37:44,657 --> 00:37:46,115 Förföljelse! 473 00:37:49,788 --> 00:37:52,000 Vi har problem med värmarna. 474 00:37:52,000 --> 00:37:53,660 Här är några filtar. 475 00:37:55,127 --> 00:37:58,495 Ge barnen lite choklad. 476 00:38:02,968 --> 00:38:04,082 Skynda sig! 477 00:38:07,848 --> 00:38:10,725 Vi vill ha en flaska sekt till. 478 00:38:10,725 --> 00:38:12,517 Visst, sir. 479 00:38:54,106 --> 00:38:56,441 Säkerhetskontroll innan zonövergången. 480 00:38:56,441 --> 00:38:58,269 Kan vi se passagerarlistan? 481 00:38:58,610 --> 00:38:59,642 Säker. 482 00:39:14,045 --> 00:39:14,958 Här är vi. 483 00:39:17,132 --> 00:39:20,594 Du fick den nyutnämnde borgmästaren Ravenstein och fru i 13. 484 00:39:20,594 --> 00:39:21,543 Tack. 485 00:39:25,807 --> 00:39:27,301 Har en annan bit. 486 00:39:30,645 --> 00:39:32,852 Säkerhetskontroll innan zonövergången. 487 00:39:34,107 --> 00:39:35,270 Choklad? 488 00:39:44,367 --> 00:39:46,912 Säkerhetskontroll innan zonövergången. 489 00:39:46,912 --> 00:39:48,536 Papper, tack. 490 00:40:09,394 --> 00:40:11,018 Detta papper har gått ut. 491 00:40:11,979 --> 00:40:13,889 Har du ett annat papper? 492 00:40:17,486 --> 00:40:19,404 Du kan inte korsa zonen med detta. 493 00:40:19,404 --> 00:40:21,314 Den här killens ID är inte bra. 494 00:40:28,874 --> 00:40:29,453 Inga! 495 00:40:31,710 --> 00:40:32,623 Inga! 496 00:40:33,337 --> 00:40:34,082 Inga! 497 00:40:35,798 --> 00:40:36,580 Inga! 498 00:40:51,105 --> 00:40:55,102 En. Två. Tre. 499 00:40:55,819 --> 00:40:59,864 Fyra. Fem. Sex. 500 00:41:00,531 --> 00:41:05,953 Sju. Åtta. Nio. Tio. 501 00:41:07,247 --> 00:41:09,156 Du är på en fest. 502 00:41:16,048 --> 00:41:16,913 Leo? 503 00:41:22,596 --> 00:41:25,169 Jag hörde talas om det litet avsnitt. 504 00:41:26,685 --> 00:41:29,141 Jag förstår att du hanterade det mycket bra. 505 00:41:29,646 --> 00:41:31,852 -Jag gjorde ingenting. -Det är bara det. 506 00:41:32,064 --> 00:41:35,480 Vi skulle ha mycket mindre problem om alla betedde sig som du. 507 00:41:35,819 --> 00:41:38,404 Det har vi förresten redan utsett en ny borgmästare. 508 00:41:38,404 --> 00:41:40,398 Barnen togs med till mig av den här mannen. 509 00:41:40,783 --> 00:41:43,071 Han påstod sig vara en vän av familjen Hartmann. 510 00:41:43,368 --> 00:41:46,703 Ja, ja. De är inte dumma dessa varulvar. 511 00:41:48,124 --> 00:41:51,707 Lyssna, jag kan knappt känna igen Max. 512 00:41:52,044 --> 00:41:54,004 Han har stirrat utanför det där fönstret i över en timme 513 00:41:54,004 --> 00:41:57,008 väntar på att 9.15 ska komma in. 514 00:41:57,008 --> 00:41:58,633 Det är patetiskt. 515 00:41:58,927 --> 00:42:02,841 Jag insisterar på en returmatch idag, överste Harris. 516 00:42:03,265 --> 00:42:04,215 Säker! 517 00:42:11,358 --> 00:42:14,903 Jag har aldrig förstått hur någon kunde vara stolt över att vara tysk. 518 00:42:14,903 --> 00:42:18,485 Om jag fick min vilja skulle jag sätta mig på ett flygplan på väg till Amerika idag. 519 00:42:20,576 --> 00:42:22,733 Det hittar du förmodligen svårt att förstå. 520 00:42:23,621 --> 00:42:26,326 För mig var kriget bara ett slöseri med tid. 521 00:42:28,793 --> 00:42:32,295 Precis som du skulle känna, om du skulle vara med 522 00:42:32,295 --> 00:42:34,621 den gode Faderns mässa. 523 00:42:35,132 --> 00:42:38,668 Ceremonin kan vara färgstark, ja, till och med underhållande, 524 00:42:39,012 --> 00:42:41,808 men för en icke-troende är det bara 525 00:42:41,808 --> 00:42:44,060 ett sofistikerat sätt att slösa tid. 526 00:42:44,060 --> 00:42:47,227 Dåligt, när sakramentet är inget annat än en torr kex. 527 00:42:49,064 --> 00:42:50,772 Hon flirtar med dig. 528 00:42:51,526 --> 00:42:54,312 Lite listigt, tycker du inte? 529 00:42:55,781 --> 00:42:57,607 Varför dansar du inte med henne? 530 00:42:58,075 --> 00:43:01,194 Inte idag. Jag är för trött. 531 00:43:55,512 --> 00:43:58,964 Okej, Max, juden är här. 532 00:44:01,811 --> 00:44:03,056 Marie... 533 00:44:04,437 --> 00:44:06,977 Snälla hämta de dumma papper för mig. 534 00:44:12,488 --> 00:44:13,990 Formuläret måste verifieras 535 00:44:13,990 --> 00:44:16,564 av någon från motståndet eller av en jude. 536 00:44:16,825 --> 00:44:18,486 Det är reglerna. 537 00:45:30,403 --> 00:45:33,405 Jag måste fråga dig om du känner den här mannen. 538 00:45:34,950 --> 00:45:37,109 Max, du måste vända dig om. 539 00:45:40,164 --> 00:45:41,874 Max Hartmann är min vän. 540 00:45:41,874 --> 00:45:45,042 Han matade mig och gömde mig i hans källare. 541 00:46:30,887 --> 00:46:35,347 Jag kommer inte göra det längre. Inte mer. 542 00:46:36,017 --> 00:46:37,298 Gör som du vill! 543 00:46:44,608 --> 00:46:48,363 Vi delade ut 13 miljoner frågeformulär 544 00:46:48,363 --> 00:46:51,778 och fick reda på att åttio procent av tyskarna i vår zon 545 00:46:52,490 --> 00:46:55,064 hade nazistiska sympatier. 546 00:46:56,286 --> 00:46:59,457 Max Hartmann är viktig för återuppbyggnaden 547 00:46:59,457 --> 00:47:01,331 av transportsystemet. 548 00:47:01,585 --> 00:47:05,083 Jag erkänner att jag gjorde det lite privat överenskommelse med den juden. 549 00:47:06,422 --> 00:47:08,926 Han bröt sig in i en amerikan matdepå 550 00:47:08,926 --> 00:47:11,417 och han är väldigt tacksam Jag fick honom ur trubbel. 551 00:47:11,886 --> 00:47:13,263 Är det mitt drag? 552 00:47:18,018 --> 00:47:19,679 Vad gör jag? 553 00:47:20,020 --> 00:47:23,355 Nej, jag tror att jag går i pension. 554 00:47:27,069 --> 00:47:30,282 Det finns ingen anledning att störa fadern och Alex. 555 00:47:30,282 --> 00:47:31,775 God natt. 556 00:47:32,493 --> 00:47:35,578 -God natt, far. -God natt, far. 557 00:47:41,379 --> 00:47:44,165 Din farbror har alltid gjort det varit en god man. 558 00:47:44,841 --> 00:47:47,047 Glöm inte att vad som än händer 559 00:47:48,219 --> 00:47:51,089 du måste alltid göra vad du tycker är rätt. 560 00:47:52,056 --> 00:47:55,888 Låt aldrig någon berätta för dig annars. 561 00:48:05,194 --> 00:48:06,855 Min kära Katharina... 562 00:48:14,039 --> 00:48:15,498 Kom, låt oss gå härifrån. 563 00:49:16,937 --> 00:49:18,312 Blås ut lampan. 564 00:49:18,729 --> 00:49:19,512 Vad? 565 00:49:20,274 --> 00:49:21,353 Lampan... 566 00:50:06,991 --> 00:50:09,991 Pappa har gett Larry det här tåget för en av hans födelsedagar. 567 00:50:11,661 --> 00:50:13,121 Larry rörde den aldrig. 568 00:50:15,083 --> 00:50:16,411 Det var ganska oförskämt. 569 00:50:41,860 --> 00:50:44,896 Det där med frågeformuläret... Det var en fars. 570 00:50:46,155 --> 00:50:48,325 Överste Harris tvingades juden att skriva under. 571 00:50:48,325 --> 00:50:49,356 Jag vet. 572 00:50:52,537 --> 00:50:55,988 Jag kunde se att pappa aldrig hade gjort det sett den där fula lilla mannen förut. 573 00:50:58,169 --> 00:51:00,789 Jag är ledsen att pappa gick med på det en sådan fars. 574 00:51:20,317 --> 00:51:22,440 Du är så bra och förståelse... 575 00:51:25,449 --> 00:51:27,440 Det tycker jag är lite provocerande. 576 00:51:31,622 --> 00:51:34,373 Tillåt mig att testa din tolerans, herr Kessler. 577 00:51:36,835 --> 00:51:38,294 Jag är en varulv! 578 00:51:46,471 --> 00:51:48,049 Eller rättare sagt, 579 00:51:51,561 --> 00:51:52,971 Jag var en varulv. 580 00:51:56,232 --> 00:51:58,605 Så nu vet du det. 581 00:52:01,571 --> 00:52:04,277 Jag tvivlar inte på att det är min hemlighet är trygg med dig. 582 00:52:08,037 --> 00:52:10,492 Jag var dum nog att engagera sig i dessa människor. 583 00:52:13,166 --> 00:52:16,202 Jag insåg direkt det var ett fruktansvärt misstag. 584 00:52:18,088 --> 00:52:19,748 Men att komma ut var inte lätt. 585 00:52:27,182 --> 00:52:29,091 Kanske var det bara för att trotsa far. 586 00:52:32,104 --> 00:52:34,096 Jag har varit väldigt ensam med denna hemlighet. 587 00:52:38,819 --> 00:52:41,855 Men det är över nu. Jag har brutit med dem för alltid. 588 00:52:44,743 --> 00:52:46,569 Men jag var tvungen att berätta för dig. Förstår du inte? 589 00:52:48,205 --> 00:52:50,114 Herr Kessler, sa du en gång till mig 590 00:52:51,540 --> 00:52:53,748 att tiden var inne att visa lite 591 00:52:54,502 --> 00:52:56,294 vänlighet mot Tyskland. 592 00:53:06,599 --> 00:53:09,720 Nu, herr Kessler, frågar jag er för att bevisa ditt öppna sinne, 593 00:53:10,728 --> 00:53:12,769 och visa lite vänlighet mot mig. 594 00:54:06,452 --> 00:54:07,532 Schackmatt! 595 00:54:09,623 --> 00:54:12,961 Ja, jag är rädd att jag måste erkänna du har vunnit. 596 00:54:12,961 --> 00:54:15,118 -Igen! -Igen. 597 00:54:15,714 --> 00:54:18,674 Du vet, vi har spelat schack tillsammans cirka femton gånger 598 00:54:18,674 --> 00:54:22,625 och jag har slagit dig varje gång. Stör det dig inte, far? 599 00:54:23,305 --> 00:54:25,132 Det är bara ett spel. 600 00:54:27,058 --> 00:54:31,602 Du vet, ibland är det väldigt svårt för att jag ska förstå Tyskland. 601 00:54:32,105 --> 00:54:34,562 Vi har bombat dig i bitar 602 00:54:34,734 --> 00:54:39,194 ändå beter ni alla som om det aldrig fanns var det något krig överhuvudtaget. 603 00:54:39,781 --> 00:54:43,243 Max Hartmann och jag har varit mycket nära vänner 604 00:54:43,243 --> 00:54:46,913 och nu riskerar jag allt, inklusive krigsrätt, 605 00:54:46,913 --> 00:54:50,081 bara för att hjälpa honom att behålla sin position i Zentropa. 606 00:54:50,585 --> 00:54:53,501 Tror du att han vet om detta? 607 00:54:57,050 --> 00:54:59,885 Ärligt talat, Jag tror inte att han bryr sig! 608 00:55:10,063 --> 00:55:14,014 Helvete, Max! Gå ut ur det där badrummet och prata med mig. 609 00:55:15,860 --> 00:55:19,443 Max, du kan inte behandla mig så här. 610 00:55:20,158 --> 00:55:23,822 Öppna dörren och ansiktet verklighet för en gångs skull! 611 00:55:24,494 --> 00:55:28,334 -Det är dags att gå hem, överste. - Kom igen, överste Harris! 612 00:55:28,334 --> 00:55:30,327 Han kan inte göra så mot mig! 613 00:55:39,386 --> 00:55:40,134 Pappa? 614 00:55:42,514 --> 00:55:43,463 Pappa? 615 00:55:44,766 --> 00:55:45,798 Pappa! 616 00:55:51,858 --> 00:55:52,853 Herr Hartmann! 617 00:55:54,110 --> 00:55:55,224 Herr Hartmann! 618 00:56:02,246 --> 00:56:05,246 "Sancte Antonius, ora pro nobis. 619 00:56:06,333 --> 00:56:09,453 Sancte Christoforus, ora pro nobis. 620 00:56:10,713 --> 00:56:13,998 Sancte Stephano, ora pro nobis. 621 00:56:14,884 --> 00:56:18,050 Sancti Joanne e Paole, orate pro nobis. 622 00:56:18,679 --> 00:56:22,012 Sancte Cosme, ora pro nobis. 623 00:56:23,226 --> 00:56:24,222 Sancte Agnese..." 624 00:56:49,421 --> 00:56:52,048 Jag vet inte vad som hände på övervåningen i kväll, 625 00:56:52,048 --> 00:56:54,760 men på det sättet kökspersonalen reagerade, 626 00:56:54,760 --> 00:56:56,387 det var inte särskilt trevligt. 627 00:56:56,387 --> 00:56:59,015 Jag är benägen att tro att min brorson 628 00:56:59,015 --> 00:57:01,636 bär en stor del av ansvaret. 629 00:57:03,812 --> 00:57:07,560 Egentligen har jag tagit en ganska betydande risk 630 00:57:07,691 --> 00:57:09,019 att få dig det här jobbet. 631 00:57:09,359 --> 00:57:11,151 Mitt rykte står på spel. 632 00:57:11,445 --> 00:57:13,488 Och allt detta i en tid då brevet 633 00:57:13,488 --> 00:57:15,815 du har väntat så länge har äntligen kommit. 634 00:57:16,116 --> 00:57:19,900 Det innebär att din ansökan om examen har antagits. 635 00:57:19,996 --> 00:57:23,330 Och ska avrättas i nio eller tio veckor. 636 00:57:23,583 --> 00:57:28,128 Eftersom testet är omfattande och graderingen särskilt allvarlig, 637 00:57:28,128 --> 00:57:29,587 Jag skulle rekommendera dig att, 638 00:57:30,213 --> 00:57:32,539 så fort du är klar med dessa skor, 639 00:57:33,592 --> 00:57:36,427 gå igenom regelverket. 640 00:57:48,900 --> 00:57:50,442 Ursäkta mig, herr Kessler, 641 00:57:51,361 --> 00:57:53,990 men jag hittade det här paret Crockett och Jones 642 00:57:53,990 --> 00:57:55,950 utanför fack nio. 643 00:57:55,950 --> 00:57:58,238 Jag är säker på att det måste finnas ett missförstånd. 644 00:57:58,827 --> 00:58:00,079 Jo, de är polerade. 645 00:58:00,079 --> 00:58:02,571 Jag tror inte det. Var är kritmärket? 646 00:58:03,166 --> 00:58:04,959 -Kritmärke? -Kritmärke! 647 00:58:04,959 --> 00:58:07,419 Ett kritmärke på sulan 648 00:58:07,419 --> 00:58:10,256 är passagerarens garanti att skorna har polerats 649 00:58:10,256 --> 00:58:12,633 och de har polerats av konduktören i bilen! 650 00:58:12,633 --> 00:58:15,763 Jag kan inte se hur ett kritmärke kan vara passagerarens garanti. 651 00:58:15,763 --> 00:58:19,057 Nej, du har kommit hit med din bakgrund 652 00:58:19,057 --> 00:58:22,060 i amerikansk kultur, Amerikanskt sätt att tänka. 653 00:58:22,060 --> 00:58:25,761 Men jag ber dig vänligt, snälla herr Kessler, 654 00:58:26,021 --> 00:58:29,776 utan ödmjukhet kommer du inte att få var som helst. 655 00:58:29,776 --> 00:58:32,488 Förutom garantin, kritmärket indikerar också 656 00:58:32,488 --> 00:58:35,158 resenärskupén. Ta dessa skor till exempel. 657 00:58:35,158 --> 00:58:36,533 Var hör de hemma? 658 00:58:38,327 --> 00:58:40,872 - Nu har jag tappat koll på... - Ah, där är du. 659 00:58:40,872 --> 00:58:42,615 Och hur får du reda på det? 660 00:58:42,957 --> 00:58:45,282 Tja, jag kan alltid fråga någon av dem passagerarna. 661 00:58:47,253 --> 00:58:51,174 När jag kommer tillbaka vill jag se allt skorna märkta 662 00:58:51,174 --> 00:58:52,799 med facknummer. 663 00:58:53,009 --> 00:58:55,177 Och under inga omständigheter kommer jag att tolerera 664 00:58:55,177 --> 00:58:56,969 eventuella störningar för passagerarna. 665 00:59:07,691 --> 00:59:11,274 Har du en stund? Vi behöver din hjälp, konduktör. 666 00:59:12,906 --> 00:59:15,442 Jag ber dig, herr Leopold, snälla, kom med. 667 00:59:35,261 --> 00:59:38,381 Du leds genom tåget. 668 00:59:43,020 --> 00:59:47,813 Du leds genom vagnar du aldrig visste fanns. 669 01:00:18,810 --> 01:00:20,054 Var försiktig här. 670 01:00:22,773 --> 01:00:24,482 Välkommen, herr Kessler. 671 01:00:24,482 --> 01:00:28,978 Jag kan förstå om denna inställning förbryllar dig. 672 01:00:29,237 --> 01:00:32,404 Men den här sektorn är med ett undantagstillstånd 673 01:00:32,574 --> 01:00:36,078 och myndigheterna tillåter oss inte att ge Max Hartmann 674 01:00:36,078 --> 01:00:38,652 en ordentlig begravning. 675 01:00:39,206 --> 01:00:41,828 Sammankomster är förbjudna, Herr Kessler. 676 01:00:42,250 --> 01:00:48,504 Vi måste därför tillgripa till detta ovärdiga arrangemang. 677 01:00:50,051 --> 01:00:53,836 Vi fortsätter med vår ceremoni i hemlighet, 678 01:00:54,182 --> 01:00:56,887 precis som de kristna i katakomberna. 679 01:00:57,977 --> 01:01:01,890 Alla samlas på det gamla rangerbangård i Darmstadt. 680 01:01:02,146 --> 01:01:06,066 Det blir ditt jobb att stoppa tåget där 681 01:01:06,066 --> 01:01:08,392 så vi kan hämta kistan av tåget. 682 01:01:13,950 --> 01:01:16,109 Jag väntar på en förklaring. 683 01:01:26,964 --> 01:01:29,372 Du drog i nödbromsen! 684 01:01:55,662 --> 01:02:00,918 "Si fördömer observaveris Domine, Domine quis sustinebit? 685 01:02:00,918 --> 01:02:02,418 Kyrie eleison. 686 01:02:02,418 --> 01:02:03,670 Christe eleison. 687 01:02:03,670 --> 01:02:07,300 Kyrie eleison. Et ne nos inducas i tentationem. 688 01:02:07,300 --> 01:02:09,178 Sed libera nos a malo. 689 01:02:09,178 --> 01:02:11,050 Krävande i takt. 690 01:02:11,263 --> 01:02:12,722 Amen. 691 01:02:12,972 --> 01:02:16,602 Domine, exaudi orationem meam. 692 01:02:16,602 --> 01:02:17,883 Oremus. 693 01:02:19,104 --> 01:02:20,814 Filium, deus..." 694 01:02:20,814 --> 01:02:23,352 Det här är amerikanen ockupationsmakten. 695 01:02:26,613 --> 01:02:30,033 Lag 1067 av militär regering 696 01:02:30,033 --> 01:02:32,026 förbjuder sammankomster och processioner. 697 01:02:36,999 --> 01:02:40,035 Snälla skingra och gå hem, eller så blir du arresterad. 698 01:02:46,966 --> 01:02:50,003 skingra och gå hem, eller så blir du arresterad. 699 01:02:53,139 --> 01:02:55,049 Ceremonin är över. 700 01:03:01,315 --> 01:03:04,360 Kistan ska vändas till ockupationsmakten 701 01:03:04,360 --> 01:03:06,317 för förverkande omedelbart. 702 01:03:22,838 --> 01:03:27,001 "Vivat, vivat. Vivat, vivat". 703 01:03:48,908 --> 01:03:50,651 Gå tillbaka till Amerika, tack. 704 01:03:52,620 --> 01:03:53,995 Herr Leopold. 705 01:03:57,625 --> 01:03:58,658 Här borta! 706 01:04:01,839 --> 01:04:02,835 Kom in. 707 01:04:09,596 --> 01:04:11,756 Kat är en underbar tjej. 708 01:04:13,518 --> 01:04:15,011 Håll dig borta från henne. 709 01:04:18,190 --> 01:04:20,181 Jag ville bara tacka dig. 710 01:04:20,900 --> 01:04:23,772 Det blev bra med min syskonbarn på tåget. 711 01:04:24,822 --> 01:04:27,395 Jag vet inte vad ungdomarna skulle ha klarat dig utan dig. 712 01:04:29,493 --> 01:04:30,774 Öppna dörren, tack! 713 01:04:31,661 --> 01:04:33,956 Våra överordnade uppskattar din hjälp 714 01:04:33,956 --> 01:04:36,043 i Ravenstein-mordet. 715 01:04:36,043 --> 01:04:37,287 Snälla, öppna dörren! 716 01:04:38,128 --> 01:04:40,666 Vi har ett nytt jobb i tankarna för dig. 717 01:04:42,048 --> 01:04:43,757 Där är din lilla flickvän. 718 01:05:02,403 --> 01:05:08,193 Lyssna, Leo, jag frågar dig inte att bestämma dig direkt. 719 01:05:19,297 --> 01:05:23,426 Jag tror att vi kommer att erbjuda Herr Kessler en tur tillbaka till Frankfurt. 720 01:05:24,053 --> 01:05:26,924 Och då måste vi få bakdörren fixad. 721 01:05:27,765 --> 01:05:29,094 Den har fastnat. 722 01:05:35,147 --> 01:05:39,192 Du älskar henne. Hon är så stark. 723 01:05:39,777 --> 01:05:42,316 Och ändå så sårbar. 724 01:05:44,199 --> 01:05:46,905 Jag vill att du går framåt i tiden. 725 01:05:47,954 --> 01:05:50,954 Gå framåt en månad i tiden. 726 01:05:51,958 --> 01:05:54,663 Var där på räkningen av tre. 727 01:05:55,753 --> 01:05:56,869 En. 728 01:05:57,255 --> 01:05:58,369 Två. 729 01:05:58,840 --> 01:05:59,623 Tre. 730 01:06:04,304 --> 01:06:06,677 Du har en besökare, Herr Aspirant. 731 01:06:11,646 --> 01:06:12,605 Far? 732 01:06:12,605 --> 01:06:15,650 -Jag hoppas att jag inte inkräktar på mig. -Inte alls, far. 733 01:06:15,650 --> 01:06:16,599 Tack. 734 01:06:17,025 --> 01:06:20,062 Har du blivit befordrad än? 735 01:06:20,279 --> 01:06:22,485 Provet är inne några veckor. 736 01:06:24,201 --> 01:06:25,778 Jobbar du i München? 737 01:06:26,244 --> 01:06:29,945 I Sankt Christophers kyrka. 738 01:06:30,206 --> 01:06:36,542 Jag har kommit för att be dig att inte döma Kat för hårt. 739 01:06:37,005 --> 01:06:41,383 Jag vet att hon har berättat om hennes misstag. 740 01:06:41,802 --> 01:06:45,764 Kat är förvirrad som det är många andra nu för tiden. 741 01:06:45,764 --> 01:06:48,387 Men hon är ingen varulv. 742 01:06:48,643 --> 01:06:54,148 Hon ångrar sina synder och försöker gottgöra. 743 01:06:54,148 --> 01:06:58,279 Hon var tvungen att fly från dessa människor i Frankfurt. 744 01:06:58,279 --> 01:06:59,904 De stannar vid ingenting. 745 01:07:00,531 --> 01:07:03,401 Max Hartmann tog emot hotbrev 746 01:07:04,285 --> 01:07:09,197 som hans samarbete med Amerikaner var ingen hemlighet. 747 01:07:12,585 --> 01:07:14,378 Efter hans död, 748 01:07:14,378 --> 01:07:18,542 myndigheterna har konfiskerat hela hans egendom. 749 01:07:18,800 --> 01:07:20,673 Har du någon kontakt med Kat? 750 01:07:20,885 --> 01:07:24,884 Jag måste verkligen gå nu. 751 01:07:25,432 --> 01:07:26,724 Vi ses igen. 752 01:07:26,724 --> 01:07:30,186 Adjö, herr Kessler, och god jul. 753 01:07:30,186 --> 01:07:31,646 God jul, far. 754 01:07:34,276 --> 01:07:37,863 Herr Kessler, om jag var du... 755 01:07:37,863 --> 01:07:42,359 Jag skulle gå på midnattsmässan på Saint Christopher ikväll. 756 01:07:48,249 --> 01:07:50,870 Präster är ett nödvändigt obehag. 757 01:08:03,807 --> 01:08:09,143 "Sanguis Domini nostri Jesus Christie 758 01:08:09,560 --> 01:08:13,938 vårdnadshavare animam meam in vitam evigt". 759 01:08:47,893 --> 01:08:53,314 "...ut intres sup tectum meum, sed tantum dic verbo, 760 01:08:53,941 --> 01:08:57,606 et sanibitur anima mea." 761 01:09:01,032 --> 01:09:03,994 "Corpus Domini nostri Jesus Christi 762 01:09:03,994 --> 01:09:07,244 vårdnadshavare animam tuam in vitam evigt". 763 01:09:07,455 --> 01:09:08,403 Amen. 764 01:09:13,376 --> 01:09:15,631 "Corpus Domini nostri Jesus Chisti 765 01:09:15,631 --> 01:09:19,000 vårdnadshavare animan tuam in vitam evigt". 766 01:10:32,795 --> 01:10:35,003 Gift dig med mig, snälla. 767 01:10:36,133 --> 01:10:37,000 Ja. 768 01:10:46,353 --> 01:10:48,974 Med den här ringen gifter jag dig 769 01:10:49,773 --> 01:10:53,023 i namnet av den heliga treenigheten. 770 01:10:58,241 --> 01:10:59,189 Amen. 771 01:11:28,065 --> 01:11:32,109 Det är nyårsmorgon, år ett. 772 01:11:33,322 --> 01:11:35,157 Du är på din smekmånad 773 01:11:35,157 --> 01:11:38,439 hos familjen Hartmann privat fack. 774 01:11:40,034 --> 01:11:42,192 Du har älskat. 775 01:11:43,537 --> 01:11:46,988 Du har njutit av ömheten av din fru, 776 01:11:47,915 --> 01:11:52,496 men nu sover hon och du är ensam. 777 01:11:55,759 --> 01:12:00,467 För första gången du upplever rädslan för att vara på ett tåg 778 01:12:01,265 --> 01:12:03,970 utan möjlighet att kliva av, 779 01:12:04,768 --> 01:12:09,098 och ingen aning om var resan kan ta slut. 780 01:12:15,071 --> 01:12:18,939 Stuttgart, Leipzig, Berlin, Wiesbaden, 781 01:12:19,199 --> 01:12:22,245 Hamm, Hannover, Hamburg, 782 01:12:22,245 --> 01:12:25,032 Frankfurt, Duisburg... 783 01:12:48,691 --> 01:12:50,896 -Vad är det? -Ingenting. 784 01:12:56,324 --> 01:12:59,444 Jag är så glad att du fick det här fack för oss. 785 01:13:00,537 --> 01:13:02,615 Jag har rest så många gånger i den. 786 01:13:03,791 --> 01:13:06,336 Min pappa visade mig allt Tyskland härifrån. 787 01:13:06,336 --> 01:13:08,923 Kat, jag vet så lite om dig och din familj. 788 01:13:08,923 --> 01:13:10,880 Och ändå vet du mer än andra. 789 01:13:11,800 --> 01:13:14,967 Jag tror inte att din far kunde bli hotad att ta sitt liv! 790 01:13:16,764 --> 01:13:21,224 Du förstår, för far transport var ett heligt ord. 791 01:13:22,644 --> 01:13:26,231 Det viktigaste för honom var att hjulen fortsatte att rulla. 792 01:13:26,231 --> 01:13:27,773 Men de rullade... 793 01:13:28,442 --> 01:13:31,396 Ja, men kriget gjorde far gammalt och konstigt, 794 01:13:31,987 --> 01:13:35,071 och han såg hela Tyskland som sin egen modelljärnväg, 795 01:13:36,491 --> 01:13:39,827 springer runt och runt och runt och runt och runt... 796 01:13:43,376 --> 01:13:45,795 Och han ville tro bilarna var lika tomma 797 01:13:45,795 --> 01:13:47,040 som leksakståg. 798 01:13:49,215 --> 01:13:50,425 Men även om han gjorde sitt bästa 799 01:13:50,425 --> 01:13:52,093 det var inte möjligt att förtränga faktum 800 01:13:52,093 --> 01:13:54,261 att Zentropa under kriget transporterade judar 801 01:13:54,261 --> 01:13:56,752 i boskapståg till koncentrationsläger, 802 01:13:57,724 --> 01:14:00,678 och amerikanska officerare första klass efteråt. 803 01:14:03,897 --> 01:14:06,388 Till slut var det allt för absurt, 804 01:14:06,774 --> 01:14:07,807 även för pappa. 805 01:14:08,943 --> 01:14:10,142 Men lyssna, jag bara... 806 01:14:27,672 --> 01:14:29,666 Jesus Kristus, vilken soptipp! 807 01:14:37,559 --> 01:14:41,813 Ni två flyttar i vad som kan tillhandahållas 808 01:14:41,813 --> 01:14:44,435 för ett nygift par. 809 01:14:47,152 --> 01:14:51,899 Platsen är OK med dig eftersom hon är där. 810 01:14:55,287 --> 01:14:58,080 Och när du fortsätter med ditt jobb, 811 01:14:58,080 --> 01:15:02,624 och är tillbaka på spåren, du känner dig starkare. 812 01:15:03,503 --> 01:15:09,043 En natt ringer du in mitten av Berlin Frankfurt-loppet. 813 01:15:10,426 --> 01:15:14,674 Svara på samtalet mitt i Berlin Frankfurt körning. 814 01:15:18,851 --> 01:15:19,717 Hej? 815 01:15:21,313 --> 01:15:22,558 Hej, Leo? 816 01:15:23,064 --> 01:15:25,603 Kate, är allt bra? Var är du? 817 01:15:25,859 --> 01:15:27,568 Jag är i villan i Frankfurt. 818 01:15:28,280 --> 01:15:31,033 -Vad gör du där? -Kan du komma hit? 819 01:15:32,993 --> 01:15:35,698 Jag är i Frankfurt om en halvtimme. Är du okej? 820 01:15:35,995 --> 01:15:37,490 Vi hörs när du kommer hit. 821 01:16:05,069 --> 01:16:05,981 Kate! 822 01:16:18,499 --> 01:16:19,579 Kate! 823 01:16:28,843 --> 01:16:29,793 Kate! 824 01:16:41,816 --> 01:16:42,598 Kate! 825 01:16:56,664 --> 01:17:00,911 Jag är rädd för unge Herr Hartmann var inte lika samarbetsvillig som du. 826 01:17:02,087 --> 01:17:04,964 Men alltså en bög mer eller mindre... 827 01:17:04,964 --> 01:17:06,090 Var är min fru? 828 01:17:06,090 --> 01:17:08,879 Vi har tagit henne till ett tillfälligt gömställe. 829 01:17:09,178 --> 01:17:12,678 Vi trodde att du skulle bli fler kooperativ om hon var med oss. 830 01:17:13,474 --> 01:17:15,477 Jag är så glad att du kom, Leopold! 831 01:17:15,477 --> 01:17:17,601 Låt oss prata om ditt nästa jobb. 832 01:17:18,230 --> 01:17:22,229 Vi skulle vilja se Bremenlinjen stängdes av i kväll. 833 01:17:22,486 --> 01:17:24,738 Du är en bra man, Herr Leopold. 834 01:17:24,738 --> 01:17:26,448 Vi är säkra du kan hantera 835 01:17:26,448 --> 01:17:27,991 ett större jobb. 836 01:17:28,449 --> 01:17:30,912 Allt du behöver göra är att placera några sprängämnen 837 01:17:30,912 --> 01:17:32,738 under din sovvagn. 838 01:17:32,997 --> 01:17:36,117 Bomben kommer att detoneras på Neuwied-bron. 839 01:17:36,375 --> 01:17:38,248 Du kommer att ha tid att fly. 840 01:17:39,046 --> 01:17:41,797 Jag är ledsen att jag måste pressa dig så här, herr Leopold, 841 01:17:41,797 --> 01:17:43,541 för jag bryr mig verkligen om dig. 842 01:17:43,800 --> 01:17:47,631 Komma ihåg. Ikväll går du på Bremen Express. 843 01:17:49,180 --> 01:17:50,223 Uppmärksamhet, snälla! 844 01:17:50,223 --> 01:17:53,395 Bremen Express kommer att avgå inom kort 845 01:17:53,395 --> 01:17:56,605 för Köln, Essen, Doden, Dortmund... 846 01:17:56,605 --> 01:17:57,935 Ursäkta mig! 847 01:18:01,318 --> 01:18:02,517 Här är du! 848 01:18:05,908 --> 01:18:07,650 - Upp, gå. -Din resväska, sir! 849 01:18:09,953 --> 01:18:11,872 Jag har reserverat fack 3 för dig, överste. 850 01:18:11,872 --> 01:18:13,948 Ta din plats och Jag kommer när vi är iväg. 851 01:18:25,551 --> 01:18:28,802 Det finns ett paket för dig. Vi godkänner inte sådana saker. 852 01:18:43,697 --> 01:18:44,644 Kom in. 853 01:18:46,532 --> 01:18:47,943 Sätt dig ner, Leo. 854 01:18:50,202 --> 01:18:52,658 -Snacka med mig nu. - Tja, jag... 855 01:18:54,707 --> 01:18:57,957 Ursäkta, jag skulle vilja ett ord med konduktören. 856 01:19:00,046 --> 01:19:01,327 Ursäkta mig. 857 01:19:04,301 --> 01:19:07,468 Tillåt mig att presentera examinanden: 858 01:19:07,722 --> 01:19:09,015 Leopold Kessler, min brorson. 859 01:19:09,015 --> 01:19:11,893 Herr Seifert och Inspektör Stelemann, 860 01:19:11,893 --> 01:19:13,061 de har ansvaret av undersökningen. 861 01:19:13,061 --> 01:19:16,146 Examinationen består av två delar, praktiska och teoretiska. 862 01:19:16,146 --> 01:19:18,316 Först ställer vi dig några frågor 863 01:19:18,316 --> 01:19:21,235 och sedan följer vi med dig att se 864 01:19:21,235 --> 01:19:25,615 hur du hanterar resenärerna och utrustningen. 865 01:19:25,615 --> 01:19:31,079 Artighet och fasthet är dirigentens dygder. 866 01:19:31,079 --> 01:19:33,249 Följ gärna med oss till fack 9 867 01:19:33,249 --> 01:19:35,127 och låt oss börja. 868 01:19:35,127 --> 01:19:37,462 Har denna undersökning tagit dig överraskad? 869 01:19:37,462 --> 01:19:42,705 Nej, jag var bara med till en av resenärerna. 870 01:19:43,135 --> 01:19:45,673 Om du inte har något emot, Jag ska bara avsluta det. 871 01:19:45,931 --> 01:19:47,553 Jag kommer genast tillbaka. 872 01:19:49,642 --> 01:19:53,641 -Förlåt för avbrottet. -Så vad är din historia? 873 01:19:54,481 --> 01:19:56,391 Kom ihåg Ravenstein incident? 874 01:19:57,275 --> 01:20:01,107 tyskar dödar tyskar, det krossar inte mitt hjärta. 875 01:20:06,619 --> 01:20:08,745 Jag träffade den mannen igen, varulven, 876 01:20:08,745 --> 01:20:10,455 vid Hartmanns villa i kväll. 877 01:20:10,455 --> 01:20:12,164 Ja, och...? 878 01:20:13,959 --> 01:20:14,909 Ursäkta mig. 879 01:20:29,472 --> 01:20:30,503 Kat, vad är det som händer? 880 01:20:38,983 --> 01:20:41,319 De vill att du ska plantera en bomb, Leo. 881 01:20:41,319 --> 01:20:43,940 - Följ instruktionerna. -Snälla, lyssna på mig! 882 01:20:49,284 --> 01:20:53,039 - Annars är hennes liv i fara. -Nej, inte om jag inte kan berätta för honom. 883 01:20:53,039 --> 01:20:56,325 Du måste plantera bomben kl Checkpoint Urmitz. 884 01:20:56,585 --> 01:20:59,839 -För guds skull, Kate! -Kom igen, berätta för honom. 885 01:20:59,839 --> 01:21:02,008 Bomben måste gå av mitt på bron 886 01:21:02,008 --> 01:21:04,879 räls är under reparation. Tåget kommer att gå väldigt långsamt. 887 01:21:05,136 --> 01:21:07,431 -Det är allt jag kan säga. -Vi tolererar inte misstag! 888 01:21:07,431 --> 01:21:08,848 De övervakar alla dina rörelser. 889 01:21:08,848 --> 01:21:11,256 Glöm inte! Checkpoint Urmitz! 890 01:21:19,110 --> 01:21:19,940 Jag älskar dig! 891 01:21:43,261 --> 01:21:46,263 Jag är rädd för examinatorn börjar bli lite otålig. 892 01:21:46,515 --> 01:21:51,142 Jag tror att vi borde fortsätta med undersökningen. 893 01:22:02,240 --> 01:22:05,036 Tja, herr Kessler, vi skulle vilja veta 894 01:22:05,036 --> 01:22:08,904 vad du skulle göra om städaren 895 01:22:09,164 --> 01:22:13,828 gav dig ett grönt kort fyllt i så här. 896 01:22:20,008 --> 01:22:22,970 Bara ett kort stopp vid kontrollpunkten. 897 01:22:22,970 --> 01:22:25,461 Detta tåg fortsätter till Bremen. 898 01:22:27,515 --> 01:22:30,849 Kessler, gör mig en tjänst, sluta bråka med mig. 899 01:22:31,394 --> 01:22:33,397 Vilken typ av information har du till mig? 900 01:22:33,397 --> 01:22:35,441 Är det den där bruna väskan ville du att jag skulle se? 901 01:22:35,441 --> 01:22:37,683 Situationen är lite mer komplicerat än jag trodde. 902 01:22:38,028 --> 01:22:39,444 Kessler, för helvete! 903 01:22:39,444 --> 01:22:41,567 Kan du inte stanna kvar för en minut? 904 01:22:41,865 --> 01:22:42,694 Ursäkta mig! 905 01:22:45,953 --> 01:22:46,984 Ursäkta mig! 906 01:22:55,755 --> 01:22:57,166 På väg till plattformen? 907 01:23:01,344 --> 01:23:02,542 Ursäkta mig! 908 01:23:12,814 --> 01:23:14,096 Jesus Kristus! 909 01:24:37,156 --> 01:24:40,277 -Det är något jag måste berätta för dig! -Var är din keps? 910 01:24:40,867 --> 01:24:43,580 Jag har inte behörigheten att avgöra om denna undersökning 911 01:24:43,580 --> 01:24:45,665 kan fortsätta utan dig bär din keps. 912 01:24:45,665 --> 01:24:48,125 Men jag vet det om du vill att utföra jobbet 913 01:24:48,125 --> 01:24:51,162 av en sovvagnsledare med huvudet öppet, 914 01:24:51,420 --> 01:24:54,423 Jag har inget annat val än för att omedelbart få dig av tåget. 915 01:24:54,423 --> 01:24:55,883 Det är något jag måste berätta för dig. 916 01:24:55,883 --> 01:25:00,178 Det sista jag önskar är privat samtal i tjänst. 917 01:25:26,791 --> 01:25:29,282 Du har utfört beställningarna. 918 01:25:31,546 --> 01:25:33,206 Slappna av nu. 919 01:25:34,799 --> 01:25:40,470 Jag vill att du ska sjunka ner i mjukt svalt gräs på rälsbädden. 920 01:25:41,599 --> 01:25:42,679 Slå upp. 921 01:25:43,475 --> 01:25:45,304 Titta på stjärnorna. 922 01:25:46,397 --> 01:25:50,975 Se hur stjärnorna liknar upplysta städer på en karta. 923 01:25:52,360 --> 01:25:55,157 Eller så är det kanske de blekande ljusen 924 01:25:55,157 --> 01:25:56,733 av människoliv. 925 01:26:00,953 --> 01:26:04,738 Men du är här för att hjälpa till lamporna brinner starkare. 926 01:26:05,082 --> 01:26:07,041 Inte för att släcka dem. 927 01:26:07,961 --> 01:26:11,662 Vid varje pris du måste göra så här bra igen. 928 01:26:15,220 --> 01:26:16,842 Spring efter bomben! 929 01:26:54,093 --> 01:26:54,959 Undan! 930 01:26:57,265 --> 01:26:58,294 Undan! 931 01:27:16,035 --> 01:27:17,362 Håll ut, pojke! 932 01:27:36,766 --> 01:27:39,308 Är du galen? 933 01:27:39,308 --> 01:27:42,513 Gå härifrån! 934 01:27:45,440 --> 01:27:47,275 Vill du inte ha din befordran överhuvudtaget? 935 01:27:47,275 --> 01:27:51,196 Det finns en högt uppsatt militär officer i nummer tre. 936 01:27:51,196 --> 01:27:53,615 Han har lämnat in ett klagomål om dig! 937 01:27:53,615 --> 01:27:55,992 Detta kommer att noteras i ditt prov. 938 01:27:55,992 --> 01:27:58,318 Det kommer att bli svårt för dig nu! 939 01:27:59,079 --> 01:28:02,625 Min brorsons beteende kan inte ursäktas. 940 01:28:02,625 --> 01:28:07,001 Min första tanke var att ge råd att du avbryter provet på en gång. 941 01:28:10,049 --> 01:28:13,550 Den utmattande löpturen har gjort dig sjuk. 942 01:28:23,730 --> 01:28:25,524 Vill du fortsätta? 943 01:28:25,524 --> 01:28:29,737 Det är upp till examinatorn. Jag upprepar min fråga: 944 01:28:30,071 --> 01:28:33,408 Vad skulle du göra om städaren 945 01:28:33,408 --> 01:28:36,908 gav dig ett grönt kort fyllt i så här? 946 01:28:37,412 --> 01:28:40,041 Dina kläder är genomdränkta av svett 947 01:28:40,041 --> 01:28:42,163 och du är rädd av svimning. 948 01:28:42,751 --> 01:28:45,420 Kom nu, kan du inte se det felaktigt ifylld? 949 01:28:45,420 --> 01:28:47,163 Fel och ofullständig! 950 01:28:47,422 --> 01:28:51,717 Ditt hjärta pumpar snabbare och snabbare i panik. 951 01:28:52,596 --> 01:28:54,472 Kan jag få ett glas vatten, snälla? 952 01:28:54,472 --> 01:28:57,976 Vill du berätta för examinanden rätt svar 953 01:28:57,976 --> 01:28:59,175 till frågan? 954 01:29:00,396 --> 01:29:03,148 Det är en trickfråga. 955 01:29:03,942 --> 01:29:05,360 Svaret är: 956 01:29:05,360 --> 01:29:07,737 Anmäl städaren genast! 957 01:29:07,737 --> 01:29:13,952 Det gröna kortet ska aldrig vara det i städmannens ägo. 958 01:29:13,952 --> 01:29:17,956 Normalt städaren har inga papper 959 01:29:17,956 --> 01:29:18,988 för konduktören. 960 01:29:19,621 --> 01:29:22,833 Tvärtom, konduktören måste ge honom ett kvitto 961 01:29:22,833 --> 01:29:25,126 vid färdigställandet av hans arbete. 962 01:29:25,126 --> 01:29:28,046 Och vilken form som används för detta? 963 01:29:29,633 --> 01:29:31,875 B, det stämmer. 964 01:29:32,970 --> 01:29:36,307 Och nu en fråga efter Herr Seiferts hjärta. 965 01:29:36,307 --> 01:29:41,053 Vad som anges i punkt 4, 62 § i föreskriftsboken? 966 01:29:42,729 --> 01:29:44,059 Du kan inte andas. 967 01:29:45,399 --> 01:29:48,769 På räkningen av tre du kommer att svimma. 968 01:29:50,863 --> 01:29:51,813 En. 969 01:29:52,491 --> 01:29:54,326 Jag måste informera dig 970 01:29:54,326 --> 01:29:57,943 att en öppen krage är emot bestämmelserna! 971 01:29:58,580 --> 01:29:59,576 Två. 972 01:30:05,798 --> 01:30:06,747 Tre. 973 01:30:10,720 --> 01:30:13,839 En sekunds oändlig vila. 974 01:30:14,098 --> 01:30:17,351 Din farbror var snäll nog för att hämta ett kort åt dig. 975 01:30:17,351 --> 01:30:21,147 Nu vill vi ha dig bädda sängen 42. 976 01:30:21,147 --> 01:30:25,097 Jag har lagt ut rätt nummer av sängkläder för dig. 977 01:30:25,735 --> 01:30:28,196 Du kan börja när Jag säger åt dig att. 978 01:30:28,196 --> 01:30:32,577 Vi vill att du gör det två gånger 979 01:30:32,577 --> 01:30:35,370 och så ska vi testa sängen. 980 01:30:35,370 --> 01:30:37,779 Är du redo med klockan? 981 01:30:38,208 --> 01:30:40,534 Du kan börja. 982 01:30:40,794 --> 01:30:42,538 Klockan tickar. 983 01:30:45,090 --> 01:30:46,633 Klockan tickar! 984 01:30:51,013 --> 01:30:53,089 -Stanna din bil! -Stanna! 985 01:30:54,433 --> 01:30:55,976 Stanna där du är! 986 01:30:56,727 --> 01:30:57,973 Kom tillbaka hit! 987 01:31:02,151 --> 01:31:05,485 Det har du inte tid med. Klockan tickar! 988 01:31:26,968 --> 01:31:29,044 Skynda dig, herr Kessler. Klockan tickar! 989 01:31:42,526 --> 01:31:43,983 Klockan tickar! 990 01:32:12,515 --> 01:32:13,715 Tack. 991 01:32:41,297 --> 01:32:43,841 Kate sitter inne fack ett, 992 01:32:43,841 --> 01:32:45,918 om du vill prata med henne. 993 01:33:05,488 --> 01:33:06,438 Kate. 994 01:33:19,921 --> 01:33:21,881 Ursäkta mig, överste, det måste vara ett fel, 995 01:33:21,881 --> 01:33:23,376 min fru är handfängsel. 996 01:33:23,632 --> 01:33:27,679 Jag är rädd att det inte är något fel, Leo, jag är ledsen. 997 01:33:31,015 --> 01:33:34,019 Jag sa en gång till dig att din förbindelser med järnvägen 998 01:33:34,019 --> 01:33:35,975 kan vara till hjälp för mig. 999 01:33:37,105 --> 01:33:39,443 Du kunde inte veta att det var det din förening 1000 01:33:39,443 --> 01:33:42,113 med varulven Katharina Hartmann 1001 01:33:42,113 --> 01:33:44,270 som verkligen intresserade oss. 1002 01:33:45,113 --> 01:33:47,283 Vi behövde din hjälp att hålla reda på henne, 1003 01:33:47,283 --> 01:33:49,109 när vi fick reda på det det var Kate 1004 01:33:49,368 --> 01:33:53,068 som skrev de anonyma breven hot mot sin far. 1005 01:34:06,054 --> 01:34:08,046 Berätta för översten att du inte är det en varulv. 1006 01:34:09,180 --> 01:34:10,176 Kate... 1007 01:34:13,269 --> 01:34:17,270 Snälla tro mig när jag berättar det Jag brydde mig verkligen om dig. 1008 01:34:17,985 --> 01:34:19,395 Vad säger du? 1009 01:34:21,154 --> 01:34:25,651 Du vet, de säger en varulv är bara en varulv på natten. 1010 01:34:26,701 --> 01:34:28,740 På dagtid är det människan. 1011 01:34:31,624 --> 01:34:34,079 Jag vet att jag inte kan göra dig förstå 1012 01:34:34,334 --> 01:34:37,003 vad det är som gör en man förvandlas till ett djur 1013 01:34:38,922 --> 01:34:41,627 för att du inte accepterar att det någonsin händer. 1014 01:34:42,883 --> 01:34:45,838 På nätterna skrev jag breven till far. 1015 01:34:47,097 --> 01:34:48,923 Under dagarna ångrade jag mig. 1016 01:34:50,893 --> 01:34:52,601 Jag ville inte att han skulle dö, 1017 01:34:54,815 --> 01:34:58,647 men det gjorde så ont i mig att se honom buga inför amerikanerna. 1018 01:34:58,902 --> 01:35:00,101 Och Larry? 1019 01:35:04,034 --> 01:35:06,701 Han måste ha följt efter mig till möte i villan. 1020 01:35:08,370 --> 01:35:09,865 Det var han eller vi. 1021 01:35:10,580 --> 01:35:13,375 Så vårt äktenskap var bara en del en plan för att spränga det här tåget? 1022 01:35:13,375 --> 01:35:15,950 Nej, det är inte sant. 1023 01:35:16,921 --> 01:35:18,499 Jag älskade dig verkligen. 1024 01:35:20,509 --> 01:35:23,387 Du vet, det fanns tillfällen då allt jag ville ha 1025 01:35:23,387 --> 01:35:26,391 var för oss att lämna och glömma om Tyskland. 1026 01:35:26,391 --> 01:35:29,509 Men, Leo, det fungerade inte 1027 01:35:31,145 --> 01:35:35,474 Jag är ledsen, Leo. Jag gjorde det jag var tvungen att göra. 1028 01:35:38,863 --> 01:35:40,321 Men det är ditt fel också. 1029 01:35:41,447 --> 01:35:43,738 Bron skulle ha varit så lätt för dig. 1030 01:35:44,577 --> 01:35:45,691 Lätt? 1031 01:35:46,370 --> 01:35:47,864 Ingenting kunde hända dig. 1032 01:35:48,163 --> 01:35:49,706 Och alla människor på tåget? 1033 01:35:49,956 --> 01:35:51,286 Vilka människor? 1034 01:35:51,876 --> 01:35:55,004 Alla på det här tåget har varit genom kriget precis som jag. 1035 01:35:55,004 --> 01:35:57,294 Du kan inte jämföra dig med oss. 1036 01:35:58,258 --> 01:36:00,630 Alla här har dödat eller förrådd, 1037 01:36:02,721 --> 01:36:04,096 direkt eller indirekt, 1038 01:36:04,221 --> 01:36:05,965 hundratals gånger, bara för att överleva. 1039 01:36:08,019 --> 01:36:10,724 Titta in i deras ögon och du kommer att se vad jag menar. 1040 01:36:14,024 --> 01:36:16,064 Kate, du pratar om ett hemskt brott. 1041 01:36:18,989 --> 01:36:22,073 Men så jag ser det är det du är den enda kriminella. 1042 01:36:24,286 --> 01:36:25,696 Jag har inte gjort någonting! 1043 01:36:26,077 --> 01:36:27,656 Jag jobbar inte för någondera sidan! 1044 01:36:28,665 --> 01:36:29,863 Exakt. 1045 01:36:41,388 --> 01:36:42,798 Jag är ledsen att säga detta, 1046 01:36:44,307 --> 01:36:45,975 men jag har den här ruttna känslan 1047 01:36:45,975 --> 01:36:48,978 att alla har tjatat på mig ända sedan jag kom hit. 1048 01:36:50,689 --> 01:36:52,515 Det gör mig arg. 1049 01:36:53,442 --> 01:36:55,778 Och nu är det min tur att säga något! 1050 01:36:55,778 --> 01:36:57,271 Herr Aspirant... 1051 01:37:03,953 --> 01:37:05,496 Herr Kessler! 1052 01:37:08,457 --> 01:37:12,920 Vill du snälla komma till fack nio för ett ögonblick? 1053 01:37:38,489 --> 01:37:42,494 Ursäkta, jag fick höra att jag kunde hitta konduktören här. 1054 01:37:42,494 --> 01:37:43,703 Jag har ett problem. 1055 01:37:43,703 --> 01:37:46,111 Är det för mycket begärt lite service? 1056 01:37:46,873 --> 01:37:48,995 Vi måste vara tysta. 1057 01:37:49,584 --> 01:37:51,962 Extern examinator behöver vila 1058 01:37:51,962 --> 01:37:54,915 innan vi fortsätter med tentan. 1059 01:37:57,469 --> 01:38:00,387 Låt mig ge dig ett råd, Herr Kessler. 1060 01:38:03,267 --> 01:38:06,718 Enligt min åsikt, du har bara ett alternativ. 1061 01:38:08,647 --> 01:38:10,523 Så fort herr Seifert vaknar, 1062 01:38:10,523 --> 01:38:13,441 be honom följa med dig när du går genom tåget 1063 01:38:13,441 --> 01:38:18,235 och ber var och en om ursäkt av resenärerna. 1064 01:38:25,914 --> 01:38:27,194 Tänk efter. 1065 01:38:44,559 --> 01:38:45,639 Dirigent! 1066 01:38:52,067 --> 01:38:53,776 Det har inte de skorna blivit polerad! 1067 01:38:54,653 --> 01:38:56,693 Fast jag ville ha dem ska putsas! 1068 01:39:02,036 --> 01:39:05,121 Jag är säker på att skorna är polerade. 1069 01:39:07,875 --> 01:39:10,795 Jag tror inte det, Jag ser inget kritmärke! 1070 01:39:12,341 --> 01:39:14,380 Ditt problem är inte viktigt! 1071 01:39:16,470 --> 01:39:19,554 Du borde vara försiktig! 1072 01:39:30,693 --> 01:39:32,194 Nödbromsen! 1073 01:39:32,194 --> 01:39:34,113 Du drog i nödbromsen! 1074 01:39:34,113 --> 01:39:37,158 För jag vill inte ha det här tåget att åka till München, Bremen, 1075 01:39:37,158 --> 01:39:40,943 Frankfurt eller jävla Auschwitz! Jag vill att den ska stanna här! 1076 01:39:46,293 --> 01:39:48,619 Du får ursäkta mig. Jag behöver lite tid att tänka. 1077 01:40:04,979 --> 01:40:06,640 Är inte detta Neuwied-bron? 1078 01:40:07,314 --> 01:40:10,019 Kanske. Det har funnits några avledningar. 1079 01:40:17,408 --> 01:40:19,698 Tillbaka i dina fack! Nu! 1080 01:40:30,673 --> 01:40:31,918 Förfriskningar? 1081 01:40:34,177 --> 01:40:35,257 Sängbäddning? 1082 01:40:37,264 --> 01:40:38,462 Skoputsning? 1083 01:43:03,295 --> 01:43:06,331 Du är i ett tåg i Tyskland. 1084 01:43:07,925 --> 01:43:10,331 Nu sjunker tåget. 1085 01:43:17,059 --> 01:43:18,852 Du kommer att drunkna. 1086 01:43:22,189 --> 01:43:25,560 På räkningen av tio du kommer att vara död. 1087 01:43:27,697 --> 01:43:28,777 En. 1088 01:43:37,078 --> 01:43:38,075 Två. 1089 01:43:49,009 --> 01:43:50,040 Tre. 1090 01:44:03,900 --> 01:44:04,980 Fyra. 1091 01:44:16,372 --> 01:44:17,451 Fem. 1092 01:44:23,378 --> 01:44:24,457 Sex. 1093 01:44:33,347 --> 01:44:34,297 Sju. 1094 01:44:53,662 --> 01:44:54,611 Åtta. 1095 01:45:04,173 --> 01:45:05,169 Nio. 1096 01:45:13,684 --> 01:45:14,763 Tio. 1097 01:45:40,253 --> 01:45:44,629 På morgonen den sovande har hittat vila 1098 01:45:44,965 --> 01:45:46,793 på botten av floden. 1099 01:45:49,597 --> 01:45:56,050 Strömmen har öppnats dörren och leder dig vidare. 1100 01:45:58,814 --> 01:46:02,729 Ovanför din kropp, människor är fortfarande vid liv. 1101 01:46:26,136 --> 01:46:27,880 Följ floden. 1102 01:46:32,143 --> 01:46:34,136 När dagarna går, 1103 01:46:38,649 --> 01:46:40,855 gå mot havet 1104 01:46:45,239 --> 01:46:47,482 som speglar himlen. 1105 01:46:53,248 --> 01:46:55,158 Du vill vakna, 1106 01:46:56,167 --> 01:47:00,416 för att befria dig från bilden av Europa. 1107 01:47:01,970 --> 01:47:04,170 Men det är inte möjligt.